Urlaubsgruß: Eine Postkarte, zwei Gedichten

 

Als ich vor wenigen Tagen Facebook öffnete, deutete wirklich nichts darauf hin, dass ich das schönste Gedicht über Weiblichkeit und Fruchtbarkeit finden würde, das ich in meinem ganzen Leben gelesen habe.

Das merkwürdige war: Es wurde von einem Mann gepostet – ein Freund aus England, der selbst mehrere Bücher geschrieben hat und offensichtlich über das Talent verfügt, die richtigen Worte zu finden, wenn sie ihm zufällig begegneten.

Das Gedicht wurde von einer berühmten amerikanischen Dichterin afrikanischer Herkunft geschrieben – Lucille Clifton, die zahlreiche Preise für ihre Arbeit, wie z.B. einen National Book Award 2000 erhalten hat.

Ihr Gedicht “To my last period” hat mich unheimlich berührt; trotz seiner wenigen und einfachen Worte empfand ich es als ein wunderbares Stück Literatur. Mehr noch, tagelang suchte ich im Internet weiter nach Lucilles Gedichten und zwei davon begleiten mich seitdem täglich – kleine, offene Browser-Fenster auf meinem Handy, von deren Kraft ich verzaubert bin.

Leider habe ich die deutschen Übersetzungen der Gedichte nirgendwo gefunden. Deshalb gebe ich sie im Original weiter. Ihr werdet die Lieder trotzdem verstehen und lieben, versprochen.

Das erste heißt “To my last period”, das zweite “The poem to my uterus”.

 

TO MY LAST PERIOD (Lucille Clifton, 1936 – 2010)

well, girl, goodbye,
after thirty-eight years.
thirty-eight years and you
never arrived
splendid in your red dress
without trouble for me
somewhere, somehow.
now it is done,
and I feel just like
the grandmothers who,
after the hussy has gone,
sit holding her photograph
and sighing, wasn’t she

beautiful? wasn’t she beautiful?

 

POEM TO MY UTERUS (Lucille Clifton, 1936 – 2010)

you uterus
you have been patient
as a sock
while I have slippered into you
my dead and living children
now
they want to cut you out
stocking I will not need
where I am going
where am I going
old girl
without you
uterus
my bloody print
my estrogen kitchen
my black bag of desire
where can I go
barefoot
without you
where can you go
without me

 

Viele Urlaubsgrüße und ich wünsche euch einen schönen Sommer!

Sobald ich wieder zuhause bin, sind ganz andere Themen dran, das wisst ihr!

 

Darja